Seagull/ 갈매기
Seagull
By Cheon Sang-byeong
Sheer yearning
transformed the seagull
into a cloud.
In the blue sea’s name
it dyed its white wings in the sky,
evidently joyful;
then the sea,
with its so bright breast
flowed after the cloud to distant lands.
Many times
many times
it was splendor flying high.
It was a beautiful heart.
갈매기/ 천상병
그대로의 그리움이
갈매기로 하여금
구름이 되게 하였다.
기꺼운 듯
푸른 바다의 이름으로
흰 날개를 하늘에 묻어 보내어
이제 파도도
빛나는 가슴도
구름을 따라 먼 나라로 흘렀다.
그리하여 몇 번이고
몇 번이고
날아 오르는 자랑이었다.
Translated from the Korean by Brother Anthony of Taizé and Young-Moo Kim